Braille_Teeth (braille_teeth) wrote,
Braille_Teeth
braille_teeth

О людях, живших сто лет назад. Заметка очевидца



Вы когда-нибудь читали старые газеты? Такие, которые были написаны в прошлом веке, в позапрошлом? Мне вот периодически доводится это делать. В настоящее время разбираю английские газеты начала XIX века, а вот несколько лет назад у меня было задание: перевести с дореволюционного русского на современный русский заметку.

Когда я впервые увидела в оригинале заметку, у меня был культурно-эстетический шок... Мне показалось, что я буквально прикоснулась к истории, к тому времени, когда она была написана. Конечно, с преогромнейшим удовольствием я её перевела. Сегодня нашла в старых файлах и хочу поделиться этим с вами.


Заметка "Голые острова" была опубликована в "Петербургской газете" 25 июля 1910 года.

Писалось там следующее: "Несмотря на все запрещения купаться на открытых местах, с наступлением лета, в особенности по праздникам, острова столицы: Голодай, Крестовский и т.д. кишат купальщиками. Не стесняясь присутствия прохожих, любители спокойно разоблачаются на берегах и купаются на виду у всех. Не редко молодёжь, отъехав от берега на лодках, разоблачается на середине реки и потом спокойно, в костюмах Адама и Евы, катаются по Неве, встречая проходящие пароходы свистками и смехом. Едва только "голая кавалькада" заметит на лодке речного полицеского, безобразники стремглав отъезжают к берегу, где власть речной полиции прекращается и голые шутники считают себя в безопасности.



А теперь делитесь впечатлением или просто ответьте на вопрос: сильно ли изменились люди за прошедшее время?! )
Tags: древние новости, о том о сём
Subscribe
promo braille_teeth november 19, 2004 08:32 15
Buy for 30 tokens
Once I have decided to leave something till tomorow I fancy I'm a part of a funny story. We'll give it a title: "Why r u late" Well, the matter stood like this... Teacher: Why r u late, Brittany I'm: Because of a sign down the road Teacher: What does a sign have to do with u…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 55 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →