Вы когда-нибудь читали старые газеты? Такие, которые были написаны в прошлом веке, в позапрошлом? Мне вот периодически доводится это делать. В настоящее время разбираю английские газеты начала XIX века, а вот несколько лет назад у меня было задание: перевести с дореволюционного русского на современный русский заметку.
Когда я впервые увидела в оригинале заметку, у меня был культурно-эстетический шок... Мне показалось, что я буквально прикоснулась к истории, к тому времени, когда она была написана. Конечно, с преогромнейшим удовольствием я её перевела. Сегодня нашла в старых файлах и хочу поделиться этим с вами.
Заметка "Голые острова" была опубликована в "Петербургской газете" 25 июля 1910 года.
Писалось там следующее: "Несмотря на все запрещения купаться на открытых местах, с наступлением лета, в особенности по праздникам, острова столицы: Голодай, Крестовский и т.д. кишат купальщиками. Не стесняясь присутствия прохожих, любители спокойно разоблачаются на берегах и купаются на виду у всех. Не редко молодёжь, отъехав от берега на лодках, разоблачается на середине реки и потом спокойно, в костюмах Адама и Евы, катаются по Неве, встречая проходящие пароходы свистками и смехом. Едва только "голая кавалькада" заметит на лодке речного полицеского, безобразники стремглав отъезжают к берегу, где власть речной полиции прекращается и голые шутники считают себя в безопасности.
А теперь делитесь впечатлением или просто ответьте на вопрос: сильно ли изменились люди за прошедшее время?! )
Journal information