Braille_Teeth (braille_teeth) wrote,
Braille_Teeth
braille_teeth

Культурологический аспект на уроках русского языка как иностранного.

Оригинал взят у sam_thoughts в Культурологический аспект на уроках русского языка как иностранного.
Ой, валерианы мне:) Смеюсь весь день.
Прихожу на занятие к французу, как обычно спрашиваю, как он занимался русским всю неделю. Что читал, что выучил.
- Ньет, ничего, - отвечает мне он. - Мало времьени, много дьел.
Задумывается на секунду.
- Я выучьил ньесколько слов. Напримьер... - что-то ищет в телефоне. - Напримьер, палица.
В таких случаях я, всегда гордящаяся своей хваленой находчивостью, теряюсь. И, чтобы сберечь драгоценную энергию для размышлений, замираю. Знаете, как суслики на дороге замирают, столбиками. Так вот и я. А в голове - судорожная работа мысли.
"Что, что такое "палица"? "Палиться"? Может, "па лицу"? Нет, кто бы мог ему такое сказать?.. Хотя... Наши могут. Спросить? Как-то неудобно..."
- Что? - переспрашиваю я. - По лицу?
- Да, - радуется француз. - Па-ли-ца.
Провал коммуникации.
- Что это такое?
Француз, судя по всему, неделю говорил на всех языках, кроме русского. Ни одного слова, кроме палицы, вспомнить не может. Поэтому просто поднимает сцепленные руки над головой.
Я, наконец, соображаю.
- Аааа! Оружие, да?
Француз радостно кивает.
- Только это древнее оружие. Его сейчас не используют. Это сувенир.
- Как не используют? - удивляется француз. - Я думал... Ок. Я думал, у всех русс жьенщин есть. Я думал, все мужчины покупать палица для своих жен.

Явно считывает замешательство у меня во взгляде. Вы понимаете, в голове у вновь замершего суслика уже мелькают картины. Как во время свадьбы мужьям дарят палицы, как они потом дома порядок наводят...
- Я думал, русс дьевушки, когда делать пицца, делать так. (Изображает раскатывание теста).
Агааа, вот оно что, Михалыч.
- Это делают скалкой. Палица - это оружие. Это сувенир. - Я терпелива и спокойна. Терпелива и спокойна. У меня молодой человек в армии, он бы мне рассказал, если бы их там палицами учили воевать.
- Аааа...- тянет мой ученик. - Я думал, у всьех она есть. А у тьебя ньет палица дома? Длья пицца?
Терпелива и спокойна. И не смеюсь, ни разу не смеюсь.
- Нет.
И мне кажется, в его глазах мелькает тень разочарования.

Вообще, мне интересно, конечно, кто его учит всему этому. На прошлой неделе он спрашивал у меня, что значит фраза "стоп конь на бьегу, войти в дом, гдье огонь". А еще интересно, какой же образ русской женщины у него в голове складывается:)

После занятия приезжаю домой, спать хочу-умираю. Засыпая, вижу сообщение от В. Спрашивает, как прошло занятие с французом.
В полглаза пишу ответ: "Интересовался, есть ли у меня палица".
Subscribe
promo braille_teeth november 19, 2004 08:32 15
Buy for 30 tokens
Once I have decided to leave something till tomorow I fancy I'm a part of a funny story. We'll give it a title: "Why r u late" Well, the matter stood like this... Teacher: Why r u late, Brittany I'm: Because of a sign down the road Teacher: What does a sign have to do with u…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments